1
00:00:00,560 --> 00:00:03,600
¿Qué haría que te fueras?
tu familia y tu hogar

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,960
y viajar a un lugar donde casi
¿Nadie habla tu idioma?

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,680
Nadie se parece a ti.

4
00:00:08,840 --> 00:00:12,400
Tus costumbres son extranjeras,
y donde si te metes en problemas,

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,680
No hay nadie que conozcas cerca para ayudar.

6
00:00:15,440 --> 00:00:18,800
Para muchos, lo que los llevó al oeste
Era la promesa de la tierra.

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,000
Para unos pocos, fue su fe,

8
00:00:21,160 --> 00:00:23,000
y eso es lo que se movió
misioneros cristianos

9
00:00:23,160 --> 00:00:26,840
Narcisa y Marcus Whitman
para viajar por todo el continente.

10
00:00:27,000 --> 00:00:31,040
Su viaje por el sendero de Oregón
inspirará a miles a seguir,

11
00:00:31,200 --> 00:00:34,800
y provocar un encuentro fatídico
con una nación nativa

12
00:00:34,960 --> 00:00:37,520
que redefine
el noroeste del Pacífico.

13
00:00:41,840 --> 00:00:44,080
La gente vive de mitos,

14
00:00:44,240 --> 00:00:47,560
y los mitos que realmente perduran
en la experiencia americana

15
00:00:47,720 --> 00:00:50,760
Son los mitos de Occidente.

16
00:00:50,920 --> 00:00:53,320
Las montañas eran más altas
los desiertos eran más duros.

17
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
Las nieves eran más profundas.

18
00:00:55,040 --> 00:01:00,160
El oeste americano evoca asombro,
posibilidad, oportunidad.

19
00:01:00,320 --> 00:01:02,040
La figura del montañés.

20
00:01:02,200 --> 00:01:04,280
Forajidos notorios.

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
El vaquero.

22
00:01:05,760 --> 00:01:07,960
El descubrimiento del oro
en california.

23
00:01:08,800 --> 00:01:12,000
Este tren de vagones
siguiendo la pradera.

24
00:01:12,680 --> 00:01:15,480
Todo el mundo tiene una razón
por querer esta tierra.

25
00:01:16,760 --> 00:01:20,440
Pero la mayor parte de esa tierra
ya estaba ocupado.

26
00:01:23,800 --> 00:01:27,640
hemos sido residentes
durante más de 10.000 años.

27
00:01:28,640 --> 00:01:31,160
Pero este es un choque de dos.
diferentes maneras

28
00:01:31,320 --> 00:01:33,440
de ver la vida misma,

29
00:01:33,600 --> 00:01:35,680
luchando por el futuro de
tu patria por un lado...

30
00:01:37,480 --> 00:01:40,520
...y luchando por el destino de
la nueva república al otro lado.

31
00:01:45,280 --> 00:01:47,920
La historia de Occidente
es una historia de creación.

32
00:01:48,800 --> 00:01:51,520
Es una creación de lo que pensamos.
como la América moderna.

33
00:01:52,840 --> 00:01:55,400
Occidente es un lugar
donde todo es posible.

34
00:01:56,960 --> 00:01:59,480
es la esencia
del sueño americano.

35
00:02:01,440 --> 00:02:04,200
El núcleo de esto es,
¿Qué vamos a ser como nación?

36
00:02:04,360 --> 00:02:06,640
El ajuste de cuentas está por llegar.

37
00:02:06,800 --> 00:02:10,520
Occidente es este lienzo
que sueños americanos

38
00:02:10,680 --> 00:02:12,120
volverse más grande que la vida.

39
00:02:21,800 --> 00:02:24,120
El año es 1836,

40
00:02:24,280 --> 00:02:27,080
el último año
de la presidencia de Andrew Jackson.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,920
Estados Unidos ahora tiene 24 estados.

42
00:02:31,080 --> 00:02:34,760
y cuatro territorios que se extienden
al otro lado del río Misisipi.

43
00:02:35,840 --> 00:02:38,920
Pero los americanos tienen sus ojos.
en la costa del Pacífico.

44
00:02:39,720 --> 00:02:45,040
California es parte de México,
pero Oregon Country está en juego.

45
00:02:48,240 --> 00:02:51,840
El asentamiento había sido continuo.
desde la costa de Virginia,

46
00:02:52,000 --> 00:02:55,640
la costa de Massachusetts,
incluso al otro lado del Mississippi.

47
00:02:55,800 --> 00:02:58,480
Entonces te topas con
esta región árida...

48
00:02:59,720 --> 00:03:01,160
...desde el borde de las Grandes Llanuras

49
00:03:01,320 --> 00:03:04,120
hasta llegar al lado lluvioso
de las montañas de Oregón.

50
00:03:05,240 --> 00:03:06,720
Y así, en la década de 1830,

51
00:03:06,880 --> 00:03:09,240
el acuerdo tiene que hacerse
este gran salto si vas a-

52
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
si son agricultores que buscan tierras.

53
00:03:12,040 --> 00:03:15,640
Este es el lugar verde más allá
el gran desierto americano

54
00:03:15,800 --> 00:03:17,400
¿Dónde si puedes llegar allí?

55
00:03:17,560 --> 00:03:20,280
hay una posibilidad
de una vida por delante.

56
00:03:21,920 --> 00:03:24,640
El país de Oregón se extiende
de la división continental

57
00:03:24,800 --> 00:03:26,240
a la costa del Pacífico,

58
00:03:26,400 --> 00:03:30,760
y desde el extremo norte de
California hasta Alaska.

59
00:03:32,240 --> 00:03:34,800
Gran Bretaña y Estados Unidos reclaman
a la región

60
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
simplemente por haberlo explorado.

61
00:03:38,400 --> 00:03:43,840
En 1792, el comerciante de pieles Robert Gray
fue el primer americano en navegar

62
00:03:44,000 --> 00:03:47,760
en el río Columbia,
al que puso el nombre de su barco.

63
00:03:49,040 --> 00:03:53,080
Gran Bretaña remonta su reclamo a
el viaje del capitán James Cook,

64
00:03:53,240 --> 00:03:56,840
que navegó a Vancouver en 1778,

65
00:03:57,000 --> 00:04:01,320
pero después del choque de las dos naciones
en la guerra de 1812,

66
00:04:01,480 --> 00:04:03,760
Ninguno de los bandos quiere volver a luchar.

67
00:04:05,040 --> 00:04:07,280
Y así, en 1818,

68
00:04:07,440 --> 00:04:11,040
acuerdan ocupar conjuntamente
el noroeste del Pacífico.

69
00:04:12,800 --> 00:04:15,120
Los británicos tienen una participación mucho mayor.
huella de asentamiento

70
00:04:15,280 --> 00:04:16,360
en la costa oeste.

71
00:04:16,520 --> 00:04:19,200
La Compañía de la Bahía de Hudson fue una
de estas empresas peleteras canadienses

72
00:04:19,360 --> 00:04:21,920
que tiene un diseño bastante elaborado
infraestructura

73
00:04:22,080 --> 00:04:25,080
en el país de Oregón.
Estados Unidos no tiene mucho en absoluto.

74
00:04:26,200 --> 00:04:28,440
Había este incentivo nacional

75
00:04:28,600 --> 00:04:31,160
poner a los americanos
en el suelo allí.

76
00:04:31,320 --> 00:04:32,920
Si el lugar se llena
con los americanos,

77
00:04:33,080 --> 00:04:35,920
entonces Estados Unidos va a tener
un reclamo mejor que el de los británicos.

78
00:04:38,320 --> 00:04:41,960
Los primeros hombres en llegar.
en Oregon Country hay exploradores,

79
00:04:42,120 --> 00:04:43,600
tramperos y comerciantes.

80
00:04:44,560 --> 00:04:49,320
Me envían historias de fértiles
tierras ricas en recursos naturales.

81
00:04:50,840 --> 00:04:53,120
Podrías conseguir terrenos baratos.
en Occidente,

82
00:04:53,280 --> 00:04:56,200
y podrías conseguir tierras
en Oregón gratis.

83
00:04:56,360 --> 00:04:58,320
Podrías simplemente salir ahí
y reclamarlo,

84
00:04:58,480 --> 00:05:02,000
porque los estadounidenses en ese momento
no reconoció

85
00:05:02,160 --> 00:05:05,520
que los pueblos nativos americanos
viviendo en cualquier territorio

86
00:05:05,680 --> 00:05:07,360
tenía título de propiedad de la tierra.

87
00:05:14,880 --> 00:05:18,680
La extensa tierra que se conocía
a nuestra gente

88
00:05:18,840 --> 00:05:23,680
estaba a millones de acres de
la fuente del río columbia

89
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
en Columbia Británica al océano.

90
00:05:27,440 --> 00:05:29,600
Somos las únicas personas
en ese paisaje

91
00:05:29,760 --> 00:05:33,520
que han sido residentes
durante más de 10.000 años.

92
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
Para los americanos,

93
00:05:36,680 --> 00:05:40,080
la ruta más directa al
La Costa del Pacífico es un viaje arduo

94
00:05:40,240 --> 00:05:42,840
sobre tierra
a través de dos cadenas montañosas.

95
00:05:45,920 --> 00:05:48,160
Pocos tienen el coraje
para hacer el viaje.

96
00:05:49,280 --> 00:05:51,800
Pero entonces los misioneros
empiezan a llegar.

97
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
Hay una serie de eventos hacia
el final del primer tercio

98
00:05:58,720 --> 00:06:01,360
del siglo XIX. se llama
el Segundo Gran Despertar.

99
00:06:01,520 --> 00:06:05,200
Es el resurgimiento de
cristianismo evangélico,

100
00:06:05,360 --> 00:06:10,120
una creencia en la veracidad literal
de los evangelios y la Biblia,

101
00:06:10,280 --> 00:06:14,360
pero también un llamado a traer a otros
a la fe cristiana.

102
00:06:17,080 --> 00:06:19,120
Realmente inflama
muchos individuos,

103
00:06:19,280 --> 00:06:22,520
y estás emocionado de tomar
todo este fervor, todo este fuego,

104
00:06:22,680 --> 00:06:25,920
toda esta pasión, y difundirla
la palabra a tierras extranjeras,

105
00:06:26,080 --> 00:06:27,240
y en ese momento particular,

106
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
tierra extranjera era cualquier cosa
al oeste del Misisipi.

107
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Toda la idea es
para convertir a los indios.

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,840
Ahora bien, si en realidad también facilitan
el asentamiento de oregon

109
00:06:36,000 --> 00:06:38,680
por otros blancos,
Quiero decir que eso también es bueno.

110
00:06:41,160 --> 00:06:44,360
Los misioneros están escuchando
una historia que, para ellos,

111
00:06:44,520 --> 00:06:45,640
es tan delicioso.

112
00:06:45,800 --> 00:06:49,680
Oyen que cuatro indios del
Noroeste del Pacífico

113
00:06:49,840 --> 00:06:54,600
viajó a St. Louis para obtener más
información sobre el cristianismo.

114
00:06:54,760 --> 00:06:58,160
Si alguien dice,
"Traednos el evangelio"

115
00:06:58,320 --> 00:07:02,360
cómo, como buen evangélico
Christian, ¿cómo puedes decir que no?

116
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
no estábamos mirando
por un Dios diferente.

117
00:07:05,360 --> 00:07:08,040
Estábamos buscando la fuente
del poder de los hombres blancos

118
00:07:08,200 --> 00:07:11,840
que les permitió tener estos
tecnologías que no teníamos,

119
00:07:12,000 --> 00:07:15,320
sus armas y sus teteras de metal
y sus trampas de acero, lo que sea.

120
00:07:17,080 --> 00:07:20,320
Los cristianos equivocadamente
creen que los visitantes nativos

121
00:07:20,480 --> 00:07:23,440
hablar por todos los pueblos indígenas
del noroeste del Pacífico.

122
00:07:24,360 --> 00:07:28,360
Suena el llamado a la misión
en todos los estados del este.

123
00:07:28,520 --> 00:07:32,240
Para Narcissa Prentiss,
una mujer joven en el norte del estado de Nueva York,

124
00:07:32,400 --> 00:07:33,840
toca una fibra sensible.

125
00:07:34,000 --> 00:07:37,360
Ella dirige avivamientos,
ella enseña escuela dominical,

126
00:07:37,520 --> 00:07:41,840
y entonces ella se vuelve muy dedicada
a la idea

127
00:07:42,000 --> 00:07:45,600
que una vocación misionera
es realmente lo correcto para ella.

128
00:07:46,440 --> 00:07:47,880
ella escribe una carta

129
00:07:48,040 --> 00:07:50,560
solicitando apoyo
de la junta de misión de la iglesia.

130
00:07:50,720 --> 00:07:53,240
La Junta Americana de
Comisionados para Misiones Extranjeras

131
00:07:53,400 --> 00:07:55,960
reuniría dinero
para apoyar las misiones protestantes

132
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
para difundir el evangelio en el extranjero,

133
00:07:58,080 --> 00:08:01,120
sino también en el oeste americano,
en la frontera.

134
00:08:02,160 --> 00:08:05,600
En 1836, las mujeres tenían tan pocos derechos
en América.

135
00:08:05,760 --> 00:08:08,040
No podían poseer propiedades
si estuvieran casados.

136
00:08:08,200 --> 00:08:10,160
no pudieron escribir
un contrato legal,

137
00:08:10,320 --> 00:08:13,200
y lo mas importante
es que no pudieron votar,

138
00:08:13,360 --> 00:08:16,200
lo que significaba que no podían
cambiar su suerte en la vida.

139
00:08:16,360 --> 00:08:20,080
Por eso es tan increíble.
que Narcissa, como mujer soltera,

140
00:08:20,240 --> 00:08:23,240
estaba planeando ir sola
a Oregón.

141
00:08:24,320 --> 00:08:28,160
La junta misionera dice
Narcisa no enviarán una mujer.

142
00:08:28,320 --> 00:08:30,760
al país indio
a menos que esté casada.

143
00:08:33,160 --> 00:08:38,440
Marcus Whitman tiene 32 años.
médico en el norte del estado de Nueva York.

144
00:08:38,600 --> 00:08:41,040
Es un cristiano evangélico.

145
00:08:41,880 --> 00:08:45,720
Pero está aburrido de ser un
médico. No hay ninguna emoción en ello.

146
00:08:45,880 --> 00:08:48,720
el aplica a
la Junta Misionera Americana,

147
00:08:48,880 --> 00:08:52,840
y no están muy interesados
al enviarlo como hombre soltero.

148
00:08:53,720 --> 00:08:56,200
Y así lo alientan
casarse,

149
00:08:56,360 --> 00:09:01,960
y encuentra un candidato adecuado
en la figura de Narcissa Prentiss.

150
00:09:03,240 --> 00:09:05,040
Necesitas un marido, yo necesito una esposa.

151
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
Y así se juntan
se casan,

152
00:09:06,960 --> 00:09:08,920
y luego se presentan
a la Junta de Misiones.

153
00:09:09,080 --> 00:09:10,760
Y la Junta de Misiones
En este punto no puedo decir que no.

154
00:09:11,840 --> 00:09:15,080
Es un viaje de 3.000 millas
al país de Oregón.

155
00:09:15,240 --> 00:09:16,920
El día después de su boda,

156
00:09:17,080 --> 00:09:19,760
Marcus y Narcissa se van
la comodidad y seguridad

157
00:09:19,920 --> 00:09:23,120
del oeste de Nueva York,
y viajar a Liberty, Missouri,

158
00:09:23,280 --> 00:09:26,080
un pueblo en el extremo occidental
del asentamiento americano.

159
00:09:27,120 --> 00:09:29,160
Tenían que ir a caballo y en carreta,

160
00:09:29,320 --> 00:09:31,480
y luego tuvieron que irse
por barcazas de canal,

161
00:09:31,640 --> 00:09:33,480
moverse a veces en trineos,

162
00:09:33,640 --> 00:09:36,720
y luego cuando el caballo y el carro
no funcionó, tendrían que caminar.

163
00:09:36,880 --> 00:09:40,240
Están sujetos al calor.
y la lluvia y la nieve.

164
00:09:40,400 --> 00:09:42,480
Es incomprensible.

165
00:09:43,280 --> 00:09:45,840
Narcisa mantuvo
un diario de sus viajes.

166
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Creo que aguantaré
el viaje bien,

167
00:09:48,200 --> 00:09:50,160
tal vez mejor que
cualquiera del resto de nosotros.

168
00:09:50,320 --> 00:09:53,640
Me parece ahora que estamos
en las fronteras mismas de la civilización.

169
00:09:54,560 --> 00:09:56,400
Van con otra pareja,

170
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
Reverendo Henry Spalding
y su esposa Eliza.

171
00:09:58,880 --> 00:10:00,480
Es un viaje de siete meses.

172
00:10:01,280 --> 00:10:05,560
A principios de la década de 1830, realmente había
No había mucho camino hacia Oregón.

173
00:10:05,720 --> 00:10:09,640
Era el rastro de un trampero.
No se podía pasar ni una carreta por encima.

174
00:10:09,800 --> 00:10:11,960
Y así fue realmente
un viaje duro, duro.

175
00:10:12,760 --> 00:10:15,440
Marcus Whitman reconoce que
la única manera

176
00:10:15,600 --> 00:10:17,480
esa civilización cristiana
como el lo percibe

177
00:10:17,640 --> 00:10:20,040
se va a plantar en Oregon es,
y esto es crucial,

178
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
cuando puedes conseguir que las mujeres salgan,

179
00:10:22,360 --> 00:10:24,320
porque si es solo
los comerciantes de pieles,

180
00:10:24,480 --> 00:10:28,080
si son solo los exploradores,
no crean una sociedad asentada.

181
00:10:28,240 --> 00:10:30,280
Entonces Marcus Whitman lo entiende.
en su cabeza,

182
00:10:30,440 --> 00:10:33,160
el va a encontrar
un camino de carretas.

183
00:10:34,640 --> 00:10:36,480
El carro se consideró crucial,

184
00:10:36,640 --> 00:10:40,280
porque un carro estaba
la furgoneta de mudanzas de su época.

185
00:10:41,320 --> 00:10:46,560
Imagínense lo difícil que es
Sería ir a Oregón en un carro.

186
00:10:46,720 --> 00:10:50,720
Pero si este delicado ejemplo
de la virtud femenina americana

187
00:10:50,880 --> 00:10:54,040
podría hacerlo,
Supongo que la puerta está abierta.

188
00:10:54,960 --> 00:10:57,400
Entonces las personas que se convierten
misioneros, ante todo,

189
00:10:57,560 --> 00:11:00,200
están completamente convencidos
de la importancia

190
00:11:00,360 --> 00:11:01,720
de lo que están haciendo.

191
00:11:01,880 --> 00:11:06,680
Entonces esto puede darles coraje para hacer
cosas que la mayoría de la gente no hace,

192
00:11:06,840 --> 00:11:08,880
porque con esta mentalidad,

193
00:11:09,040 --> 00:11:11,200
cuando te encuentras
alguna situación peligrosa,

194
00:11:11,360 --> 00:11:12,880
dime que es lo peor
eso me puede pasar?

195
00:11:13,040 --> 00:11:14,840
Me matarán.
Moriré e iré al cielo.

196
00:11:25,200 --> 00:11:28,000
Viajando a lo largo
senderos nativos tradicionales,

197
00:11:28,160 --> 00:11:31,600
misioneros narcisa
y Marcus Whitman atraviesa lentamente

198
00:11:31,760 --> 00:11:34,480
las Grandes Llanuras en camino
al país de Oregón.

199
00:11:35,680 --> 00:11:38,960
La visión de Narcissa de lo que fue
en la tienda para ella

200
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
Fue realmente muy idílico.

201
00:11:41,200 --> 00:11:43,920
Ella no se imaginaba viajar
en carreta.

202
00:11:44,800 --> 00:11:49,400
No hay sobresaltos y tú eres
empujado de pilar a poste.

203
00:11:50,360 --> 00:11:52,600
Puede hacer calor, puede hacer frío,
puede estar lloviendo,

204
00:11:52,760 --> 00:11:54,400
puede ser atronador,
puede ser un rayo.

205
00:11:54,560 --> 00:11:58,560
Puedes estar atravesando surcos,
sobre rocas, sobre tocones.

206
00:11:58,720 --> 00:12:00,800
Sigue y sigue y sigue.

207
00:12:01,640 --> 00:12:04,360
Desde que estamos aquí,
Hemos hecho nuestra tienda lo suficientemente grande.

208
00:12:04,520 --> 00:12:07,040
para que todos podamos dormir debajo,
una familia bastante pequeña.

209
00:12:10,320 --> 00:12:13,840
Una de las grandes ironías es que
Marcus y Narcisa Whitman

210
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
viajar al oeste,

211
00:12:15,600 --> 00:12:17,800
junto con Henry Spalding,

212
00:12:17,960 --> 00:12:22,000
un hombre que Narcissa había rechazado
en una propuesta de matrimonio,

213
00:12:22,160 --> 00:12:25,400
y él está durmiendo en la misma tienda
con los Whitman

214
00:12:25,560 --> 00:12:29,440
en su luna de miel, una época en la que
concibieron a su único hijo.

215
00:12:30,920 --> 00:12:34,480
El embarazo en ese viaje fue uno
de las cosas más peligrosas

216
00:12:34,640 --> 00:12:35,720
eso te podría pasar a ti.

217
00:12:35,880 --> 00:12:38,520
No hay parar para ti
si tiene náuseas matutinas.

218
00:12:38,680 --> 00:12:41,560
No hay parar para ti
si tienes un aborto espontáneo.

219
00:12:41,720 --> 00:12:45,160
Y ese es el tipo de cosas
eso crea presiones extra

220
00:12:45,320 --> 00:12:49,280
para mujeres
en estas largas, largas migraciones.

221
00:12:52,440 --> 00:12:55,360
Los Whitman y los
Spaldings cruza las Montañas Rocosas

222
00:12:55,520 --> 00:12:57,240
por el Paso Sur,

223
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
una ruta favorecida
por el pueblo Shoshone.

224
00:13:03,360 --> 00:13:05,640
En julio de 1836,

225
00:13:05,800 --> 00:13:09,280
Narcissa y Eliza se convierten
las primeras mujeres americanas

226
00:13:09,440 --> 00:13:12,480
para hacer este viaje
la división continental.

227
00:13:16,320 --> 00:13:21,080
Mientras viajan hacia el oeste,
se reúnen para una cita

228
00:13:21,240 --> 00:13:24,840
en lo que hoy es Wyoming.
Es South Pass en las Montañas Rocosas.

229
00:13:28,080 --> 00:13:31,200
Una vez al año, a kilómetros de
el borde del asentamiento americano,

230
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
surge una ciudad temporal,

231
00:13:33,760 --> 00:13:38,120
poblado por franceses, británicos y
Tramperos y comerciantes de pieles estadounidenses,

232
00:13:38,280 --> 00:13:41,680
y cientos de nativos americanos
desde el otro lado de las llanuras.

233
00:13:42,720 --> 00:13:47,040
Estos encuentros son donde
todos estos cazadores de pieles independientes

234
00:13:47,200 --> 00:13:52,240
presentarse. Ya sabes,
beber, apostar, pelear,

235
00:13:52,400 --> 00:13:53,680
todo el asunto.

236
00:13:53,840 --> 00:13:56,760
Te puedes imaginar con algunos
misioneros apareciendo

237
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
en una cita,

238
00:13:58,080 --> 00:14:02,160
se les debe haber caído la boca
en total shock al ver lo que pasó.

239
00:14:03,960 --> 00:14:05,280
En la cita,

240
00:14:05,440 --> 00:14:09,120
Narcissa se hace amiga de un legendario
montañés llamado Joe Meek.

241
00:14:10,120 --> 00:14:13,680
Hombres de montaña como Joe Meek
podría ayudar a decirle a los Whitman

242
00:14:13,840 --> 00:14:17,280
dónde ir, cómo llegar,
darles conocimiento local.

243
00:14:17,440 --> 00:14:20,240
Y así los hombres de las montañas se convirtieron
un enlace muy importante

244
00:14:20,400 --> 00:14:23,360
entre las tribus
y los colonos que vinieron.

245
00:14:25,960 --> 00:14:28,160
A medida que se acercan al territorio de Oregón,

246
00:14:28,320 --> 00:14:31,840
los misioneros encuentran su camino
Es más traicionero que nunca.

247
00:14:37,400 --> 00:14:40,800
Antes del mediodía comenzamos a descender.
una de las montañas más terribles

248
00:14:40,960 --> 00:14:43,240
por pendiente y longitud
Todavía lo he visto.

249
00:14:43,400 --> 00:14:46,600
Era como una escalera sinuosa
en su descenso, y en algunos lugares,

250
00:14:46,760 --> 00:14:48,240
casi perpendicular.

251
00:14:50,280 --> 00:14:52,600
Una vez que lleguen
las montañas azules

252
00:14:52,760 --> 00:14:53,960
en el país de Oregón,

253
00:14:54,120 --> 00:14:57,480
se ven obligados a abandonar su
carretas y continuar a caballo.

254
00:14:58,520 --> 00:15:01,880
Y por fin, después de casi 200 días
en el camino,

255
00:15:02,040 --> 00:15:05,960
ellos ven por primera vez
del que será su nuevo hogar.

256
00:15:08,320 --> 00:15:11,240
Están agotados,
se están quedando sin provisiones,

257
00:15:11,400 --> 00:15:14,080
y llegan a la cima
de la última sierra,

258
00:15:14,240 --> 00:15:17,160
y miran hacia abajo y tienen
esta gran sensación de alivio.

259
00:15:17,320 --> 00:15:18,480
Lo hemos logrado.

260
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
debe haber sido
absolutamente asombroso

261
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
Después de un viaje tan arduo,

262
00:15:32,160 --> 00:15:36,400
y al darme cuenta de que esto es
donde vas a tener tu bebe,

263
00:15:36,560 --> 00:15:38,520
y estás pensando para ti mismo,

264
00:15:38,680 --> 00:15:41,440
"He venido a traer
la luz de la verdadera religión,

265
00:15:41,600 --> 00:15:44,280
y el sol brillará
en mis esfuerzos."

266
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
Y puede que no tengas razón.

267
00:15:50,120 --> 00:15:52,320
En el otoño de 1836,

268
00:15:52,480 --> 00:15:55,120
Marcus y Narcissa se conforman
en las estribaciones

269
00:15:55,280 --> 00:15:57,360
de las Montañas Azules
cerca de Walla Walla.

270
00:15:58,400 --> 00:16:04,040
Henry Spalding casi se pelea
Todo el viaje con Marcus Whitman.

271
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
Y cuando lleguen
en el noroeste del Pacífico,

272
00:16:06,960 --> 00:16:08,840
realmente no se soportan,

273
00:16:09,000 --> 00:16:12,440
y deciden vivir
A 120 millas de distancia.

274
00:16:15,280 --> 00:16:19,680
Los Spalding se asientan entre
los Nez Perce en el valle de Lapwai.

275
00:16:19,840 --> 00:16:23,280
Mientras tanto, Narcissa y Marcus
hacer su hogar cerca del Cayuse,

276
00:16:23,440 --> 00:16:25,520
cuatro días de viaje a caballo.

277
00:16:28,720 --> 00:16:32,280
Los Nez Percé advierten
los misioneros blancos

278
00:16:32,440 --> 00:16:35,360
que probablemente sea peligroso
vivir entre los Cayuse.

279
00:16:36,280 --> 00:16:38,880
Por un lado, es muy peligroso.
para un médico,

280
00:16:39,040 --> 00:16:42,600
porque los Cayuse tienen
esta larga tradición

281
00:16:42,760 --> 00:16:45,160
de matar curanderos que fracasan.

282
00:16:46,280 --> 00:16:49,360
Para los Cayuse,
como muchos pueblos nativos,

283
00:16:49,520 --> 00:16:51,680
El curandero es una práctica sagrada.

284
00:16:52,560 --> 00:16:56,520
Cuando no puedes ofrecer resultados,
los Cayuse exigen justicia...

285
00:16:58,320 --> 00:17:00,480
...y la pena por ello es la muerte.

286
00:17:05,240 --> 00:17:08,120
A pesar de las advertencias
reciben sobre el Cayuse,

287
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
los Whitman se abrazan
su labor misionera.

288
00:17:11,520 --> 00:17:14,320
Marcus construye la misión
con varios trabajadores contratados

289
00:17:14,480 --> 00:17:16,280
de la Compañía de la Bahía de Hudson.

290
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Lo llaman Waiilatpu,

291
00:17:19,600 --> 00:17:22,960
en el idioma cayuse,
el lugar del centeno.

292
00:17:24,040 --> 00:17:26,600
Financiado por la junta misionera
en el Este,

293
00:17:26,760 --> 00:17:30,560
incluirá una casa de misión,
una escuela y una granja.

294
00:17:31,560 --> 00:17:36,880
Narcisa la da a luz
hija Alice en marzo de 1837...

295
00:17:38,480 --> 00:17:41,240
...alrededor de cinco, seis meses
después de que establecieron el servicio de limpieza

296
00:17:41,400 --> 00:17:42,640
en su misión.

297
00:17:43,520 --> 00:17:47,600
Narcisa está encantada
cuando recibe a su pequeña

298
00:17:47,760 --> 00:17:49,480
al mundo, y también lo es Marcus.

299
00:17:49,640 --> 00:17:54,320
Ahora tenemos un niño nacido.
en la Tierra Prometida.

300
00:17:55,120 --> 00:17:57,360
En la misión en los primeros días,

301
00:17:57,520 --> 00:17:59,960
los Whitman tienen buenas relaciones
con los Cayuse.

302
00:18:01,760 --> 00:18:05,440
El jefe local, o jefe,
su nombre es Tiloukaikt,

303
00:18:05,600 --> 00:18:10,240
es visto como una persona benévola,
una especie de tío amable.

304
00:18:10,400 --> 00:18:13,880
Viene a ver a la pequeña Alice,
y en general,

305
00:18:14,040 --> 00:18:17,320
la recepción para
Toda la familia está muy esperanzada.

306
00:18:18,400 --> 00:18:21,280
Tiloukaikt le dio
un nombre indio,

307
00:18:21,440 --> 00:18:22,680
La llamó Chica Cayuse.

308
00:18:22,840 --> 00:18:24,200
Así se tradujo.

309
00:18:24,360 --> 00:18:30,320
Y él la llama así porque
ella es una señal para nosotros

310
00:18:30,480 --> 00:18:33,560
que tendremos buenos tiempos por delante,
buena suerte por delante.

311
00:18:33,720 --> 00:18:36,360
Tenemos niños pequeños
tienen niños pequeños,

312
00:18:36,520 --> 00:18:39,000
y ahora es una familia.

313
00:18:40,200 --> 00:18:42,920
A diferencia de los cazadores de pieles
quien vino antes que ellos,

314
00:18:43,080 --> 00:18:46,000
los Whitman quieren cambiar
la forma en que viven los Cayuse

315
00:18:46,160 --> 00:18:47,840
y lo que creen.

316
00:18:48,000 --> 00:18:49,280
Entonces, para los pueblos indígenas,

317
00:18:49,440 --> 00:18:52,720
El cristianismo no era
necesariamente una amenaza inicialmente,

318
00:18:52,880 --> 00:18:55,320
porque es como,
oh, el Gran Espíritu,

319
00:18:55,480 --> 00:18:58,520
Bueno, eso tiene sentido.
y lo incorporaremos

320
00:18:58,680 --> 00:19:01,880
en nuestros sistemas de creencias hasta
ya no nos sirve.

321
00:19:05,920 --> 00:19:07,680
Cuando llegan los Whitman,

322
00:19:07,840 --> 00:19:10,640
ellos piensan a su manera
hay que seguirlo

323
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
antes de los nativos americanos
se puede salvar.

324
00:19:13,960 --> 00:19:17,320
Entonces eso implica sentar cabeza,
convertirse en agricultores,

325
00:19:17,480 --> 00:19:21,120
cortarse el pelo, dejar de bailar,
deja de apostar.

326
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
Quieren que abandonemos el camino
de vida que nos ha sostenido

327
00:19:25,760 --> 00:19:27,200
durante más de 10.000 años.

328
00:19:28,360 --> 00:19:33,000
La expectativa es que deberíamos ser
lo más parecido posible a ellos

329
00:19:33,160 --> 00:19:35,360
en todos los factores de nuestra vida.

330
00:19:36,120 --> 00:19:38,080
Debemos ser formales y correctos.

331
00:19:38,240 --> 00:19:39,400
No deberíamos...

332
00:19:40,800 --> 00:19:42,920
...viajar para recoger nuestros alimentos.

333
00:19:43,080 --> 00:19:45,600
Deberíamos quedarnos en un solo lugar
y cultivar nuestros alimentos.

334
00:19:45,760 --> 00:19:50,960
No deberíamos asumir
con los tramperos y comerciantes

335
00:19:51,120 --> 00:19:52,600
en la forma que tenemos,

336
00:19:52,760 --> 00:19:57,000
y todo lo que nos quieren
cambiar no está en nuestra naturaleza.

337
00:19:59,040 --> 00:20:03,080
La vida en la misión se asienta
en una rutina de trabajo y adoración,

338
00:20:03,240 --> 00:20:05,640
hasta que un día ocurre la tragedia.

339
00:20:09,160 --> 00:20:11,280
Lo peor que puede pasar

340
00:20:11,440 --> 00:20:13,840
cuando Alice no está del todo
tres años.

341
00:20:15,200 --> 00:20:19,560
Marcus y Narcissa no se dan cuenta.
que su hija

342
00:20:19,720 --> 00:20:21,240
se ha alejado.

343
00:20:22,320 --> 00:20:25,080
Entonces Alice está sola,

344
00:20:25,240 --> 00:20:28,080
y ella está jugando en el agua...

345
00:20:29,320 --> 00:20:32,840
...antes de que alguien se dé cuenta de que
No la he visto en unos minutos.

346
00:20:34,160 --> 00:20:37,000
Y se da la alarma
que Alicia falta,

347
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
y todos empiezan a buscarla.

348
00:20:45,160 --> 00:20:47,520
Y ahí es cuando encuentran
que ella se ha ahogado

349
00:20:47,680 --> 00:20:49,160
en el río Walla Walla.

350
00:20:58,480 --> 00:21:02,440
El cuerpo es recuperado
y se lo devuelve a la familia.

351
00:21:12,440 --> 00:21:16,440
Tiloukaikt la ha conocido
desde que ella nació.

352
00:21:16,600 --> 00:21:17,720
Ella es especial para él.

353
00:21:17,880 --> 00:21:21,640
y está muy triste de presentar
esta niña a su madre.

354
00:21:22,760 --> 00:21:25,160
La pérdida de su hija
la cambia.

355
00:21:26,360 --> 00:21:30,560
Su mal humor caracteriza
su relación

356
00:21:30,720 --> 00:21:32,400
cada vez más con nuestra gente.

357
00:21:33,680 --> 00:21:38,440
Narcissa se enoja mucho.
con el hecho de que el Cayuse

358
00:21:38,600 --> 00:21:41,440
ir y venir del recinto,
entrar y salir de su casa

359
00:21:41,600 --> 00:21:45,720
cuando ella estaba abatida
y preferiría ser solo para ella misma

360
00:21:45,880 --> 00:21:47,400
y lidiar con su dolor.

361
00:21:48,680 --> 00:21:50,280
Para empeorar las cosas,

362
00:21:50,440 --> 00:21:53,000
los Whitman están fallando
para convertir el Cayuse.

363
00:21:54,360 --> 00:21:58,320
Marcus y Narcisa Whitman
solo logro bautizar a dos personas

364
00:21:58,480 --> 00:22:01,560
en todo el tiempo
que están ejecutando esta misión.

365
00:22:01,720 --> 00:22:02,920
Dos.

366
00:22:05,720 --> 00:22:08,320
Mientras tanto, los Spalding
están teniendo más éxito

367
00:22:08,480 --> 00:22:09,880
con los Nez Percé.

368
00:22:10,040 --> 00:22:14,920
La competencia entre Henry y
Marcus se convierte en una amarga rivalidad.

369
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
No se gustan,
están celosos.

370
00:22:19,240 --> 00:22:22,600
Ellos escriben cartas chismosas
a la junta directiva en Boston.

371
00:22:22,760 --> 00:22:25,600
Y estas cartas,
hay cientos de estas cartas,

372
00:22:25,760 --> 00:22:28,280
de hecho, la mayoría de ellos
chismeando unos a otros.

373
00:22:29,040 --> 00:22:33,400
Se están comportando de la manera más
de una manera no cristiana y no adulta.

374
00:22:36,680 --> 00:22:41,160
Y entonces la junta finalmente decide:
vamos a desconectarlo.

375
00:22:44,360 --> 00:22:48,040
Pero Marcus se niega a
aceptar la decisión de la junta de misión.

376
00:22:48,800 --> 00:22:50,600
Con el invierno acercándose rápidamente,

377
00:22:50,760 --> 00:22:53,880
él deja a narcisa
en octubre de 1842,

378
00:22:54,040 --> 00:22:57,480
y comienza el viaje de 3.000 millas
volver al este

379
00:22:57,640 --> 00:22:59,360
defender su caso personalmente.

380
00:23:12,560 --> 00:23:14,480
Partiendo de
País de Oregón,

381
00:23:14,640 --> 00:23:16,920
A finales del otoño de 1842,

382
00:23:17,080 --> 00:23:20,920
El misionero Marcus Whitman hace
su camino hacia el este a través del continente.

383
00:23:22,680 --> 00:23:25,280
Al final de un desgarrador
viaje de seis meses,

384
00:23:25,440 --> 00:23:28,480
llega a boston
con ropa raída

385
00:23:28,640 --> 00:23:31,680
y se arroja a la misericordia
de la Junta de Misiones.

386
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
Le dan una última oportunidad.

387
00:23:35,920 --> 00:23:39,920
Whitman regresa de Boston
a través de San Luis,

388
00:23:40,080 --> 00:23:45,040
y en St. Louis, hay
Se formó una gran caravana.

389
00:23:45,200 --> 00:23:50,120
Él no lo organizó, pero termina
hasta convertirse en su jefe de facto.

390
00:23:51,120 --> 00:23:54,920
Les muestra que los carros pueden,
de hecho, cruza las Montañas Rocosas

391
00:23:55,080 --> 00:23:58,400
y varios cientos
Vienen los colonos americanos.

392
00:23:58,560 --> 00:24:01,760
Abre el camino para
crecimiento casi exponencial.

393
00:24:03,560 --> 00:24:06,360
Han pasado siete años
desde que Marcus partió por primera vez

394
00:24:06,520 --> 00:24:07,840
para el país de Oregón.

395
00:24:08,000 --> 00:24:10,960
Esta vez es uno de
los muchos que hacen el viaje.

396
00:24:12,160 --> 00:24:13,800
En 1843,

397
00:24:13,960 --> 00:24:17,840
más de mil estadounidenses
están con destino al país de Oregon.

398
00:24:18,960 --> 00:24:22,760
Condiciones económicas en el Este
conducen cada vez más

399
00:24:22,920 --> 00:24:24,760
americanos hacia Occidente.

400
00:24:26,200 --> 00:24:28,760
Hay un pánico financiero en 1837.

401
00:24:28,920 --> 00:24:32,200
eso arroja a mucha gente
sin trabajo, y la gente en el Este,

402
00:24:32,360 --> 00:24:34,120
a quien la vida no le iba tan bien,

403
00:24:34,280 --> 00:24:36,480
siempre pensaron que podían
empezar de nuevo en Occidente.

404
00:24:40,080 --> 00:24:42,960
Mucho ha cambiado desde
El primer viaje de Whitman.

405
00:24:44,120 --> 00:24:47,400
En aquel entonces, Marcus se había visto obligado
abandonar su carro

406
00:24:47,560 --> 00:24:49,960
cuando el rastro se convirtió
demasiado rocoso y estrecho.

407
00:24:51,000 --> 00:24:55,120
Pero el camino se ha ampliado
y extendido por la amiga de Narcissa

408
00:24:55,280 --> 00:24:58,160
desde la cita,
el montañés Joe Meek.

409
00:24:59,280 --> 00:25:02,760
Ahora los vagones pueden circular
sobre las montañas azules

410
00:25:02,920 --> 00:25:04,480
más allá de la misión Whitman,

411
00:25:04,640 --> 00:25:06,960
y más al oeste hacia
la Costa del Pacífico.

412
00:25:07,880 --> 00:25:12,520
El camino de Joe Meek se convierte en el último tramo
del legendario Oregon Trail.

413
00:25:17,080 --> 00:25:21,360
La mayoría de estos estadounidenses que encabezan
Occidente no tiene ni idea

414
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
sobre lo grande que es este continente,

415
00:25:23,680 --> 00:25:26,200
y completamente sorprendido
cuando salen por ahí.

416
00:25:27,600 --> 00:25:30,440
Hay gente que lo intenta
para llevar sus muebles,

417
00:25:30,600 --> 00:25:31,800
y finalmente,

418
00:25:31,960 --> 00:25:34,560
El sendero de Oregón se llena de basura
con juegos de comedor,

419
00:25:34,720 --> 00:25:36,480
y pianos y mecedoras,

420
00:25:36,640 --> 00:25:39,040
y todo tipo de cosas
que estos colonos orientales

421
00:25:39,200 --> 00:25:42,080
Creo que se van a llevar con ellos.
en este viaje hacia el oeste.

422
00:25:42,240 --> 00:25:44,120
Se topan con grandes dificultades,

423
00:25:44,280 --> 00:25:46,720
pero van a llegar allí
pase lo que pase.

424
00:25:46,880 --> 00:25:48,520
Cuando las familias van al oeste,

425
00:25:48,680 --> 00:25:51,160
entonces sabes que
El acuerdo occidental es serio.

426
00:25:53,840 --> 00:25:56,240
A finales de septiembre de 1843,

427
00:25:56,400 --> 00:25:58,720
Marcus regresa al país de Oregon.

428
00:25:59,520 --> 00:26:01,560
Después de más de un año de diferencia,

429
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Narcisa y su marido.
están reunidos.

430
00:26:07,040 --> 00:26:09,800
La Gran Migración les da
un nuevo propósito.

431
00:26:09,960 --> 00:26:12,840
Desviando su atención
de Cayuse,

432
00:26:13,000 --> 00:26:15,480
se centran en apoyar
nuevos inmigrantes

433
00:26:15,640 --> 00:26:18,640
que paran en la misión
en su camino a las tierras fértiles

434
00:26:18,800 --> 00:26:20,760
del valle de Willamette
al oeste.

435
00:26:22,240 --> 00:26:27,880
A menudo, cuando los colonos viajaban
oeste, perdieron a familiares,

436
00:26:28,040 --> 00:26:30,960
los padres murieron,
y los niños quedaron huérfanos,

437
00:26:31,120 --> 00:26:32,600
y los Whitman los acogieron.

438
00:26:33,600 --> 00:26:37,800
Narcissa Whitman reconoce
ella no se va a convertir

439
00:26:37,960 --> 00:26:40,280
Pueblos nativos, y eso dice ella,

440
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
"Me doy cuenta de que tengo que concentrarme
mis esfuerzos por tratar de traer

441
00:26:43,480 --> 00:26:47,320
la luz de la verdadera religión
a los blancos que me rodean.

442
00:26:49,720 --> 00:26:52,720
La afluencia de inmigrantes
fortalece el control de Estados Unidos

443
00:26:52,880 --> 00:26:54,120
en la costa del Pacífico.

444
00:26:55,360 --> 00:26:58,680
Aunque todavía es conjunto
ocupado con Gran Bretaña,

445
00:26:58,840 --> 00:27:03,440
Oregón figura cada vez más en
Los sueños de Estados Unidos para el futuro,

446
00:27:03,600 --> 00:27:06,800
y se convierte en una parte clave de
La campaña de James Polk.

447
00:27:06,960 --> 00:27:09,040
para presidente en 1844.

448
00:27:10,240 --> 00:27:14,880
Entonces James Polk se postula para presidente
con una propuesta abiertamente expansionista,

449
00:27:15,040 --> 00:27:17,720
y él dice,
"Vamos a reclamar todo Oregon".

450
00:27:17,880 --> 00:27:19,520
Después de que Polk sea elegido,

451
00:27:19,680 --> 00:27:25,080
Gran Bretaña cede a la presión
Estados Unidos y firma un tratado en 1846,

452
00:27:25,240 --> 00:27:29,600
dividiendo el país de Oregon entre ellos
en el paralelo 49.

453
00:27:30,600 --> 00:27:33,520
Gran Bretaña entendió que
el puro gigante

454
00:27:33,680 --> 00:27:36,840
de intención americana,
y fuerza de voluntad, y mano de obra,

455
00:27:37,000 --> 00:27:38,680
y poder económico

456
00:27:38,840 --> 00:27:42,120
iba a hacerlo imposible
para que realmente mantengan

457
00:27:42,280 --> 00:27:44,480
cualquier reclamo sobre Oregon sin guerra,

458
00:27:44,640 --> 00:27:47,120
y no quisieron pelear
esa guerra.

459
00:27:48,360 --> 00:27:50,680
El tratado da
los británicos todo el norte

460
00:27:50,840 --> 00:27:52,600
del paralelo 49,

461
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
más la isla de Vancouver,

462
00:27:55,440 --> 00:27:58,840
mientras que Estados Unidos se queda con la parte sur
del país de Oregón,

463
00:27:59,000 --> 00:28:02,240
ganando 18,5 millones de acres
de nueva tierra

464
00:28:02,400 --> 00:28:05,080
y su primera pieza
de la costa del Pacífico.

465
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
Pero la parte americana de Oregón
permanece desorganizado

466
00:28:09,920 --> 00:28:13,400
sin presencia federal
y ningún gobierno formal.

467
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
En el caso de Oregón, el
los colonos se adelantaron al gobierno,

468
00:28:17,560 --> 00:28:19,280
y luego vino el gobierno
después.

469
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Y así viene más gente.
el próximo año,

470
00:28:21,040 --> 00:28:22,720
y viene mas gente
el año siguiente.

471
00:28:22,880 --> 00:28:27,240
Y entonces el Oregon Trail
se convierte en la carretera a Oregón.

472
00:28:27,880 --> 00:28:30,920
Los números van desde como
250 un año,

473
00:28:31,080 --> 00:28:35,120
a 1.000 un año,
a 4.000 el año siguiente, a 7.000.

474
00:28:35,960 --> 00:28:39,600
Están empezando a superar en número
los pueblos indígenas de la región

475
00:28:39,760 --> 00:28:41,600
muy rápido,

476
00:28:41,760 --> 00:28:45,000
y el Cayuse ver
la transformación,

477
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
y no les gusta.

478
00:28:54,680 --> 00:28:58,680
Entre los muchos recién llegados
en la misión Whitman en 1847

479
00:28:58,840 --> 00:29:00,920
Es un hombre llamado Joe Lewis.

480
00:29:01,080 --> 00:29:05,520
Es mestizo,
parte franco-canadiense, parte nativa.

481
00:29:06,960 --> 00:29:09,240
Él trae una dura advertencia
para los Cayuse.

482
00:29:10,760 --> 00:29:14,080
En todo el país,
Los nativos han perdido sus tierras.

483
00:29:14,240 --> 00:29:16,840
Han sido aniquilados.
Han sido asesinados.

484
00:29:19,440 --> 00:29:21,600
Durante la década anterior
y medio,

485
00:29:21,760 --> 00:29:24,320
alrededor de cien mil
Indios americanos

486
00:29:24,480 --> 00:29:27,680
al este del Mississippi han sido
desplazados por la fuerza

487
00:29:27,840 --> 00:29:31,200
bajo el gobierno del presidente Andrew Jackson
Ley de expulsión de indios.

488
00:29:32,720 --> 00:29:36,400
Los colonos americanos han tomado
sus tierras para ellos mismos.

489
00:29:37,760 --> 00:29:41,080
Esta noticia de Joe Lewis
alarma al Cayuse.

490
00:29:42,120 --> 00:29:45,000
Con Oregón ahora controlado por
los estados unidos,

491
00:29:45,160 --> 00:29:48,200
temen que los colonos
pronto tomarán sus tierras.

492
00:29:50,400 --> 00:29:52,880
Luego, en el otoño de 1847,

493
00:29:53,040 --> 00:29:56,920
un brote de lágrimas de sarampión
a través del noroeste del Pacífico.

494
00:29:58,440 --> 00:30:01,080
Los colonos blancos contraen el virus,

495
00:30:01,240 --> 00:30:03,680
pero muchos de ellos tienen
resistencia natural.

496
00:30:03,840 --> 00:30:07,440
El Cayuse y otros
Los nativos americanos no lo hacen.

497
00:30:11,480 --> 00:30:13,120
Nuestras formas de curar
no están funcionando.

498
00:30:13,280 --> 00:30:17,000
Los del Dr. Whitman no funcionan.
cuando están enterrando a dos,

499
00:30:17,160 --> 00:30:19,440
cuatro y seis personas al día.

500
00:30:20,360 --> 00:30:24,520
Whitman no entendió
cómo funcionó el sarampión.

501
00:30:24,680 --> 00:30:28,400
Su receta favorita era
para sangrar a personas que estaban enfermas,

502
00:30:28,560 --> 00:30:29,680
lo que los enfermó más.

503
00:30:29,840 --> 00:30:32,000
Él realmente no lo sabía
¿Qué más hacer?

504
00:30:38,280 --> 00:30:41,800
Con el tiempo la enfermedad
matar a casi la mitad de los Cayuse,

505
00:30:41,960 --> 00:30:44,320
golpeando a sus hijos
lo más difícil de todo.

506
00:30:49,000 --> 00:30:52,760
Marcus Whitman no es capaz
para salvar a nuestro pueblo.

507
00:30:54,000 --> 00:30:55,600
Lo ha advertido muchas veces.

508
00:30:55,760 --> 00:30:59,080
Entre los Cayuse,
si practicas mala medicina,

509
00:30:59,240 --> 00:31:00,920
Podrías pagar con tu vida.

510
00:31:09,960 --> 00:31:12,280
En noviembre de 1847,

511
00:31:12,440 --> 00:31:15,400
Marcus Whitman despide a Joe Lewis
de la misión

512
00:31:15,560 --> 00:31:17,800
donde había estado empleado
como jornalero.

513
00:31:18,800 --> 00:31:21,720
Lewis comienza a extenderse
un rumor pernicioso

514
00:31:21,880 --> 00:31:25,680
que los Whitman están envenenando el
Cayuse para que puedan robar sus tierras.

515
00:31:27,720 --> 00:31:29,480
Si eres uno de los indios,
estás pensando,

516
00:31:29,640 --> 00:31:32,480
"Vaya, no sólo están ofendiendo
nuestras creencias,

517
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
pero nos están matando".

518
00:31:36,520 --> 00:31:40,560
El amistoso Cayuse advierte a Marcus
que su vida ahora corre peligro.

519
00:31:44,280 --> 00:31:47,720
Pero por razones que tienen que ver
con la naturaleza testaruda

520
00:31:47,880 --> 00:31:51,720
de Marco Whitman
y su sentido del destino,

521
00:31:51,880 --> 00:31:54,320
Whitman no se irá.

522
00:31:57,520 --> 00:32:02,120
El 29 de noviembre de 1847,
todo llega a un punto crítico.

523
00:32:03,400 --> 00:32:06,920
Esa mañana hubo un funeral
para tres niños Cayuse,

524
00:32:07,080 --> 00:32:09,240
todas las víctimas del sarampión.

525
00:32:10,640 --> 00:32:15,320
Entre los niños muertos está el hijo.
del dirigente local Tiloukaikt.

526
00:32:15,480 --> 00:32:18,320
Es su tercer hijo en morir
del sarampión.

527
00:32:20,280 --> 00:32:21,880
Después del funeral,

528
00:32:22,040 --> 00:32:24,560
Marcus y Narcissa reciben
Algunos visitantes en la misión.

529
00:32:29,720 --> 00:32:33,240
Más de una docena de hombres Cayuse
reunirse afuera de su puerta.

530
00:32:40,080 --> 00:32:44,320
Admite dos o tres
Guerreros Cayuse,

531
00:32:44,480 --> 00:32:47,920
incluyendo Tiloukaikt y
otro guerrero llamado Tomahas

532
00:32:48,080 --> 00:32:49,600
a esta casa de misión.

533
00:32:50,720 --> 00:32:53,240
Estoy seguro de que sintió algo
estaba mal...

534
00:32:55,000 --> 00:32:59,240
...y por eso ayuda a conseguir a Narcissa.
salir de allí con el niño.

535
00:32:59,960 --> 00:33:02,080
Lo entablan una conversación.

536
00:33:02,240 --> 00:33:06,880
Y están ahí preguntando
Dr. Whitman sobre medicina.

537
00:33:07,040 --> 00:33:11,920
Y lo que querían mostrar era
que tenia venenos

538
00:33:12,080 --> 00:33:13,400
en sus medicinas.

539
00:33:16,040 --> 00:33:18,120
Y según testigos,

540
00:33:18,280 --> 00:33:22,360
Tomahas golpea a Whitman en la espalda
la cabeza con un hacha de guerra...

541
00:33:26,360 --> 00:33:28,920
... tirándolo al suelo
y romperle el cráneo.

542
00:33:29,880 --> 00:33:31,440
Luego le disparan en el cuello.

543
00:33:34,920 --> 00:33:38,920
Narcissa se acerca a la ventana para mirar.
sal y mira que esta pasando...

544
00:33:40,680 --> 00:33:42,680
...y le disparan en el hombro.

545
00:33:44,120 --> 00:33:47,480
Los Cayuse no van
abandonar su misión

546
00:33:47,640 --> 00:33:49,240
para deshacerse de los Whitman.

547
00:33:53,360 --> 00:33:57,360
Son capaces de conseguir a la señora Whitman.
en un sofá

548
00:33:57,520 --> 00:33:58,920
y llevarlo a cabo.

549
00:33:59,080 --> 00:34:02,760
Joe Lewis es uno de los transportistas.
de ese mueble.

550
00:34:15,800 --> 00:34:20,360
Ella fue arrojada del sofá que
la llevaron al barro.

551
00:34:21,520 --> 00:34:25,880
Le dispararon, la piratearon.
ella es azotada,

552
00:34:26,040 --> 00:34:27,560
y ella muere en el barro.

553
00:34:30,720 --> 00:34:36,080
Cuando nuestros jóvenes decidieron que
La vida de los Whitman debería terminar...

554
00:34:37,320 --> 00:34:42,760
...no se dieron cuenta de que traería
Cae sobre nosotros un trueno desde el este.

555
00:34:42,920 --> 00:34:44,800
que no podríamos haber imaginado.

556
00:34:49,160 --> 00:34:53,400
Después de matar a los Whitman,
los Cayuse continúan su matanza,

557
00:34:53,560 --> 00:34:57,440
matando a 11 colonos blancos más
que viven en la misión.

558
00:34:59,240 --> 00:35:02,120
Cuando la noticia de la masacre
llega al valle de Willamette,

559
00:35:02,280 --> 00:35:06,240
causa rabia
y un deseo de venganza.

560
00:35:06,400 --> 00:35:09,320
Los blancos crean
una milicia para ir a la guerra.

561
00:35:10,280 --> 00:35:12,040
Los colonos quieren protección

562
00:35:12,200 --> 00:35:13,560
del gobierno federal,

563
00:35:13,720 --> 00:35:16,520
y mandan a Joe Meek
a Washington para pedirlo.

564
00:35:16,680 --> 00:35:19,360
Meek defiende el caso
que para defender las vidas

565
00:35:19,520 --> 00:35:20,600
de los ciudadanos americanos,

566
00:35:20,760 --> 00:35:24,120
el país de Oregón necesita
convertirse en territorio estadounidense.

567
00:35:25,920 --> 00:35:27,880
En agosto de 1848,

568
00:35:28,040 --> 00:35:31,680
Oregón se convierte oficialmente
un territorio de los Estados Unidos.

569
00:35:32,680 --> 00:35:36,920
600 fusileros federales son enviados al oeste
para cazar a los asesinos.

570
00:35:37,680 --> 00:35:40,440
Envían un gobernador,
envían al ejército.

571
00:35:41,120 --> 00:35:44,880
Es temporada abierta para los indios.
en el territorio de Oregón.

572
00:35:47,000 --> 00:35:51,440
El conflicto resultante
llegó a ser conocida como la Guerra Cayuse.

573
00:35:51,600 --> 00:35:54,680
El lado nativo sufre
pérdidas devastadoras.

574
00:35:55,800 --> 00:36:00,000
Finalmente, después de dos años,
en abril de 1850,

575
00:36:00,160 --> 00:36:03,120
cinco hombres se entregan
para detener el derramamiento de sangre.

576
00:36:04,160 --> 00:36:09,080
Joe Lewis no está entre
estos voluntarios, pero Tiloukaikt sí lo es.

577
00:36:10,280 --> 00:36:16,200
Hacen declaraciones, declaraciones,
y Tiloukaikt dice,

578
00:36:16,360 --> 00:36:19,480
"¿No murió Cristo para salvar
su gente?

579
00:36:19,640 --> 00:36:22,160
Entonces muero.
Morimos para salvar a nuestro pueblo".

580
00:36:24,040 --> 00:36:28,600
Los llamados Cinco Cayuse
son transportados a la ciudad de Oregon

581
00:36:28,760 --> 00:36:31,960
y apresuradamente juzgado por asesinato
en una taberna.

582
00:36:33,760 --> 00:36:37,320
Un jurado de manos de colonos blancos
un veredicto de culpabilidad

583
00:36:37,480 --> 00:36:39,080
y una sentencia de muerte.

584
00:36:45,280 --> 00:36:48,560
Quizás la mitad de todos los blancos
en el valle de Willamette

585
00:36:48,720 --> 00:36:50,040
ven a verlo.

586
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
Los cinco hombres que fueron ahorcados
en la ciudad de Oregón...

587
00:37:05,840 --> 00:37:08,360
...todavía estamos buscando
sus tumbas,

588
00:37:08,520 --> 00:37:10,840
porque nos gustaría
para traerlos a casa.

589
00:37:14,480 --> 00:37:16,280
En 1855,

590
00:37:16,440 --> 00:37:20,680
sólo 50 años después de la primera bienvenida
Exploradores estadounidenses a la región,

591
00:37:20,840 --> 00:37:23,560
los Cayuse se ven obligados
firmar un tratado.

592
00:37:24,680 --> 00:37:26,560
Los términos son duros.

593
00:37:26,720 --> 00:37:31,160
Deben renunciar a su vasta
Patria de más de 6,4 millones de acres.

594
00:37:31,320 --> 00:37:35,560
y pasar a
una reserva de 245.000 acres

595
00:37:35,720 --> 00:37:37,800
compartido con otras tribus.

596
00:37:40,520 --> 00:37:44,240
Las tierras que entregan
se entregan a los colonos americanos.

597
00:37:44,400 --> 00:37:49,680
En 1859, Oregón se convierte
el estado número 33 de la unión.

598
00:37:51,760 --> 00:37:56,480
Henry Spalding, tras la muerte
de su rival, Marcus Whitman,

599
00:37:56,640 --> 00:37:58,440
se convierte en propaganda unipersonal
máquina,

600
00:37:58,600 --> 00:38:02,760
y esencialmente inventa el
Leyenda de Whitman para la historia estadounidense.

601
00:38:02,920 --> 00:38:06,520
A Whitman se le atribuye haber conseguido
el país de oregon

602
00:38:06,680 --> 00:38:07,920
para los Estados Unidos.

603
00:38:08,840 --> 00:38:11,840
Spalding envía artículos
a los periódicos religiosos,

604
00:38:12,000 --> 00:38:14,440
y finalmente persuade
el senado de estados unidos

605
00:38:14,600 --> 00:38:16,960
para publicar su cuenta
del heroísmo de Whitman,

606
00:38:17,120 --> 00:38:19,520
elevándose en el proceso.

607
00:38:20,840 --> 00:38:24,080
Y Marcus Whitman pasa de ser
un chico anónimo fracasado

608
00:38:24,240 --> 00:38:25,440
quien fue asesinado

609
00:38:25,600 --> 00:38:28,840
a una figura parecida a Cristo
quien sacrificó su sangre

610
00:38:29,000 --> 00:38:30,720
para que Oregón pudiera vivir.

611
00:38:32,720 --> 00:38:35,760
el asesinato de
Los Whitman no logran detener la inundación.

612
00:38:35,920 --> 00:38:38,920
de inmigrantes
a las ricas tierras de cultivo de Oregón.

613
00:38:40,960 --> 00:38:44,080
Desde la década de 1840 hasta la de 1860,

614
00:38:44,240 --> 00:38:49,200
más de 400.000 personas viajan al oeste
a lo largo del sendero de Oregón.

615
00:38:49,360 --> 00:38:51,680
Fue la mayor migración popular.
en la historia americana.

616
00:38:51,840 --> 00:38:54,880
En algunos momentos, hubo tantos
como 12 vagones en fila

617
00:38:55,040 --> 00:38:56,480
pasando por este país.

618
00:38:57,240 --> 00:38:59,760
viene mucha gente
al valle de Willamette

619
00:38:59,920 --> 00:39:04,120
que en realidad hacen un corte
a través de las montañas

620
00:39:04,280 --> 00:39:08,280
y a través de las praderas que pueden ser
visto todavía desde satélites.

621
00:39:10,280 --> 00:39:14,640
La migración épica
continúa a pie, en carro,

622
00:39:14,800 --> 00:39:16,760
en mula y en carreta

623
00:39:16,920 --> 00:39:21,200
hasta el Ferrocarril Transcontinental
ofrece a los viajeros una forma más suave

624
00:39:21,360 --> 00:39:22,640
para ir al oeste.

625
00:39:25,040 --> 00:39:27,280
Oregón ha cambiado para siempre.

626
00:39:27,440 --> 00:39:30,600
Donde los Cayuse alguna vez recolectaron comida
y cazado

627
00:39:30,760 --> 00:39:34,480
y donde los hombres de la montaña
animales alguna vez atrapados para el comercio,

628
00:39:34,640 --> 00:39:38,920
el variado paisaje es ahora
suplantados por asentamientos y granjas.

629
00:39:41,480 --> 00:39:44,160
Y entonces hay
una especie de transición de

630
00:39:44,320 --> 00:39:46,400
una economía de extracción de pieles,

631
00:39:46,560 --> 00:39:50,800
y ahora mudarse a una zona agraria
economía en el noroeste del Pacífico.

632
00:39:52,680 --> 00:39:55,400
Aceptamos que nuestra patria es

633
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
la patria de muchas personas ahora.

634
00:39:58,680 --> 00:40:02,120
Nuestros mayores siempre nos dicen
hay bueno y malo en todo

635
00:40:02,280 --> 00:40:04,720
eso sucede.
Hay que mirar ambos.

636
00:40:04,880 --> 00:40:08,320
De los mil americanos
que siguen a los Whitman hasta Oregón,

637
00:40:08,480 --> 00:40:12,040
pocos verán sus muertes
como algo más que una masacre.

638
00:40:12,200 --> 00:40:14,880
Pero su historia es emblemática.
de un patrón

639
00:40:15,040 --> 00:40:17,520
que se repite a lo largo
el oeste americano,

640
00:40:17,680 --> 00:40:22,640
colonos que utilizan la resistencia nativa como
una excusa para apoderarse de sus tierras natales,

641
00:40:22,800 --> 00:40:24,600
y tal como lo hicieron en Oregon,

642
00:40:24,760 --> 00:40:27,240
Los colonos hambrientos de tierra impulsarán
en texas

643
00:40:27,400 --> 00:40:29,680
y realizar una redada
en una familia pionera

644
00:40:29,840 --> 00:40:32,120
en una guerra larga y sangrienta,

645
00:40:32,280 --> 00:40:35,760
luchó contra los más poderosos
Fuerza nativa en el continente,

646
00:40:35,920 --> 00:40:38,080
el imperio comanche.
Subtítulos de Sky Access Services